1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:26,459 --> 00:01:28,501 Opreste-te! Paula, mama ta e acolo! 4 00:01:28,668 --> 00:01:31,418 E ocupată cu petrecerea. Ea nu va vedea. 5 00:01:31,584 --> 00:01:33,376 Nu atinge asta. 6 00:01:33,543 --> 00:01:36,501 Paula, vino și ajută-mă, dragă. 7 00:01:37,459 --> 00:01:39,918 Și ce caută acolo? Sincer! 8 00:01:40,084 --> 00:01:42,001 Juan, ia asta te rog. 9 00:01:42,168 --> 00:01:46,043 - Unul dintre băieți a pus-o acolo. - OMS? Jose LuÌs? 10 00:01:46,209 --> 00:01:48,334 - Nu vreau aici. - Scuzați-mă, domnule. 11 00:01:50,168 --> 00:01:54,751 Este un pic ciudat, dar... ai vrea sa iesi? 12 00:01:56,209 --> 00:01:57,126 Ce? 13 00:01:59,959 --> 00:02:02,376 Domnul m-a rugat să vă spun 14 00:02:02,543 --> 00:02:04,793 nu te vrea în piscina lui. 15 00:02:07,543 --> 00:02:12,209 Sâmbătă m-a aruncat afară din piscină. Pau crede că mă inventez. 16 00:02:12,376 --> 00:02:13,793 De ce ar face tata asta? 17 00:02:13,959 --> 00:02:17,626 te avertizez. Într-o zi voi sparge si incearca la el! 18 00:02:17,793 --> 00:02:21,584 - Amintește-ți că e tatăl meu. - Da, dar este și un nenorocit. 19 00:02:21,751 --> 00:02:26,376 Nu vă plângeți. Mira a tu alrededor. 20 00:02:27,376 --> 00:02:31,043 Un prezervativ defect și într-o zi toate acestea ar putea fi ale tale. 21 00:02:31,751 --> 00:02:35,584 Este doar o zi de naștere, nu-i așa? 22 00:02:36,126 --> 00:02:38,626 Acesta este Rubén Esteban. Cum pot ajuta? 23 00:02:39,293 --> 00:02:42,293 - Ce s-a întâmplat? - Juanfran, continuă să se prăbușească. 24 00:02:42,459 --> 00:02:43,418 Maine voi... 25 00:02:44,418 --> 00:02:46,709 Nu vreau să plec, va fi un iad. 26 00:02:46,876 --> 00:02:49,376 Bine, voi verifica. Țineți linia. 27 00:02:50,334 --> 00:02:52,709 Nu mi-ai spus niciodată ce ai luat-o. 28 00:02:53,418 --> 00:02:54,834 Thermomix. 29 00:02:55,626 --> 00:02:57,751 Glumești! 30 00:03:01,251 --> 00:03:03,001 Stai, te rog. 31 00:03:04,834 --> 00:03:07,668 Îți poți imagina soacra ta în bucătărie? 32 00:03:13,209 --> 00:03:15,626 O să termin cu acest ratat și vom merge. 33 00:03:18,834 --> 00:03:20,251 David SimÛn? 34 00:03:20,709 --> 00:03:22,834 - Da. - Domnul Larrea vrea să vă vadă. 35 00:03:23,418 --> 00:03:24,126 OMS? 36 00:03:24,293 --> 00:03:26,126 ”scar Larrea. 37 00:03:28,376 --> 00:03:29,626 Cine? 38 00:03:45,168 --> 00:03:49,168 Tatăl tău vrea să mă vadă. Ar trebui să știu ceva? 39 00:03:58,626 --> 00:04:00,626 Va mai fi ceva? 40 00:04:00,959 --> 00:04:02,793 Nu, mulțumesc. Poți pleca acasă. 41 00:04:02,959 --> 00:04:04,376 Ne vedem mâine. 42 00:04:12,751 --> 00:04:14,459 Cum merge munca? 43 00:04:16,168 --> 00:04:18,584 Ei bine, foarte bine. 44 00:04:18,918 --> 00:04:20,918 Îmi place foarte mult să lucrez aici. 45 00:04:21,084 --> 00:04:22,834 Este o companie fabuloasă. 46 00:04:23,376 --> 00:04:25,126 Așa cred și eu. 47 00:04:28,876 --> 00:04:31,418 Știi cum l-am construit? 48 00:04:34,043 --> 00:04:35,293 Muncind din greu? 49 00:04:36,918 --> 00:04:39,168 Prin căsătoria cu proprietarul tuturor. 50 00:04:40,209 --> 00:04:42,126 De aceea nu mă păcăli! 51 00:04:46,376 --> 00:04:47,918 Recunoașteți fotografia? 52 00:04:52,793 --> 00:04:55,251 Da, l-am luat. 53 00:04:55,418 --> 00:04:57,584 E amuzant. Fiica mea mi l-a trimis. 54 00:04:59,293 --> 00:05:03,501 Și acum se pare că ea și cu mine am avut același tapet. 55 00:05:06,376 --> 00:05:08,418 Azi dimineață, am făcut o greșeală 56 00:05:08,584 --> 00:05:13,543 și am ajuns să văd fotografii cu niște elefanți pe care nu voiam să-i văd. 57 00:05:25,918 --> 00:05:28,001 Nu știu ce imagini ai văzut. 58 00:05:28,459 --> 00:05:29,793 Ei bine, da. 59 00:05:30,543 --> 00:05:32,709 Dar ar trebui să încerci să rămâi calm. 60 00:05:33,209 --> 00:05:34,126 Domnule Larrea... 61 00:05:36,293 --> 00:05:37,793 domnule Larrea? 62 00:05:44,126 --> 00:05:45,418 domnule Larrea? 63 00:05:48,293 --> 00:05:49,543 Domnule Larrea... 64 00:05:55,334 --> 00:05:56,334 Bună ziua? 65 00:06:01,543 --> 00:06:02,709 Buna ziua? 66 00:06:03,459 --> 00:06:04,959 E cineva aici? 67 00:06:06,126 --> 00:06:10,126 Mudo, am o problemă. Urcă la etajul 12. 68 00:06:15,043 --> 00:06:18,668 Ați ajuns la 911 de urgență servicii, toate liniile noastre sunt ocupate. 69 00:06:18,834 --> 00:06:20,626 Timpul de așteptare este de opt minute. 70 00:06:20,793 --> 00:06:21,876 Bună ziua? 71 00:06:26,043 --> 00:06:27,126 Buna ziua? 72 00:06:37,709 --> 00:06:40,793 - Larrea a leșinat în biroul lui. - Serios? 73 00:06:40,959 --> 00:06:44,959 - De ce nu chemi o ambulanță? - Am făcut-o, nu a răspuns nimeni. Haide. 74 00:06:45,126 --> 00:06:47,376 Ai încercat 911? 75 00:06:52,043 --> 00:06:53,543 Ce naiba sa întâmplat? 76 00:06:55,084 --> 00:06:58,709 - De ce l-ai dezbracat? - Nu l-am dezbracat. 77 00:06:58,876 --> 00:07:01,626 Vrei să spui lucrează în lenjerie intimă? 78 00:07:03,918 --> 00:07:05,668 Eşti nebun? 79 00:07:06,793 --> 00:07:09,251 Nu l-am atins, jur. 80 00:07:09,418 --> 00:07:11,918 El vorbea departe, apoi pur și simplu s-a prăbușit. 81 00:07:12,084 --> 00:07:13,293 Ce-i asta? 82 00:07:13,709 --> 00:07:15,834 - Diabetic. - Ce faci cu un diabetic? 83 00:07:16,001 --> 00:07:18,709 Nu știu. Dă-i zahăr. 84 00:07:19,126 --> 00:07:21,209 Trebuie să aibă insulină sau ceva. 85 00:07:21,376 --> 00:07:24,626 Da, trebuie, dar unde este? 86 00:07:24,793 --> 00:07:26,543 Pentru că nu este aici. 87 00:07:31,251 --> 00:07:33,668 Și cine i-a luat hainele? 88 00:08:10,501 --> 00:08:13,251 CINE L-A Ucis pe BAMBI? 89 00:08:17,126 --> 00:08:20,376 nu înțeleg de ce se întâmplă asta. 90 00:08:20,876 --> 00:08:22,918 Am fost întotdeauna un angajat loial. 91 00:08:23,084 --> 00:08:25,918 Loial cui? Pentru proprietar? 92 00:08:26,543 --> 00:08:28,293 El nu are nevoie de asta. 93 00:08:29,251 --> 00:08:31,293 Știi ce cred? 94 00:08:31,459 --> 00:08:35,043 Colegii ar trebui să rămână împreună, iar tu ai fost egoist. 95 00:08:35,209 --> 00:08:37,293 Nu inteleg cifrele. 96 00:08:37,459 --> 00:08:39,709 Am crezut că este singurul lucru de făcut. 97 00:08:39,876 --> 00:08:42,209 Sigur. Și ți-ai păstrat slujba. 98 00:08:43,126 --> 00:08:45,376 Sunt un bun muncitor. 99 00:08:45,543 --> 00:08:48,168 Nimeni de aici nu a făcut-o vreodată s-a plâns de mine. 100 00:08:49,793 --> 00:08:53,668 Treaba ta este să schimbi becurile, iar al meu este să fac asta. 101 00:08:53,834 --> 00:08:56,209 Ei nu cer mult. 102 00:08:56,376 --> 00:08:58,584 Ei vor să plătesc pentru uniforma mea! 103 00:08:58,751 --> 00:09:02,084 Acest costum este uniforma mea, și nimeni nu mă plătește pentru asta. 104 00:09:03,418 --> 00:09:05,293 Da, dar asta... 105 00:09:05,459 --> 00:09:07,959 acesta nu este un costum, este o salopetă. 106 00:09:08,168 --> 00:09:09,918 Un Gray jenant. 107 00:09:10,084 --> 00:09:13,418 Rușinos pentru tine pentru că este tot ce ai câștigat aici. 108 00:09:14,001 --> 00:09:18,001 După 20 de ani, aș prefera purtai un costum ca al meu, 109 00:09:18,168 --> 00:09:21,293 asta ar însemna că ai muncit din greu... 110 00:09:22,334 --> 00:09:25,709 Nu, tată, ți-am spus să nu merg azi la muncă. 111 00:09:25,876 --> 00:09:28,001 De ce nu mă asculți niciodată? 112 00:09:28,168 --> 00:09:30,751 Am lucrat acolo de 20 de ani. 113 00:09:30,918 --> 00:09:34,459 20 de ani sunt mult timp, fiule. 114 00:09:34,626 --> 00:09:36,251 Și cum mă răsplătesc? 115 00:09:36,418 --> 00:09:39,376 Ei mă tratează ca și cum aș fi un nimeni inutil. 116 00:09:39,543 --> 00:09:43,668 Și nu se vor opri pana ma fac sa crac. 117 00:09:43,834 --> 00:09:46,209 Au angajat un tip să mă umilească. 118 00:09:46,376 --> 00:09:49,001 Da, se numește mobbing, tată. 119 00:09:49,668 --> 00:09:52,168 Ei te mobbing la mare măsură. 120 00:09:52,334 --> 00:09:54,751 Te dau cu piciorul în fund. 121 00:09:55,001 --> 00:09:58,001 Uite ce bine a făcut ține capul în jos. 122 00:09:58,168 --> 00:10:00,959 Lasă cu ei umblă peste tine... 123 00:10:01,126 --> 00:10:02,918 acum toată lumea este împotriva ta. 124 00:10:03,084 --> 00:10:07,418 De ce nu ai vorbit când ei l-a concediat pe Mario și pe celălalt tip? 125 00:10:11,418 --> 00:10:13,751 Nu mai suport, fiule. 126 00:10:14,293 --> 00:10:16,084 Îmi pare rău dacă te-am supărat. 127 00:10:16,251 --> 00:10:19,168 Totul va fi bine. Aveţi încredere în mine. 128 00:10:19,334 --> 00:10:22,043 Trebuie să plec. Te sun mai târziu. 129 00:10:22,334 --> 00:10:23,376 Gigi? 130 00:10:23,876 --> 00:10:26,418 Gigi? Nu din nou? 131 00:10:28,126 --> 00:10:30,876 Haide, e timpul să plecăm. 132 00:10:31,376 --> 00:10:33,376 Voi ieși într-un minut! 133 00:10:50,084 --> 00:10:51,418 Pot să intru? 134 00:11:28,126 --> 00:11:29,626 domnule Larrea? 135 00:11:39,501 --> 00:11:40,918 domnule Larrea? 136 00:12:31,293 --> 00:12:32,918 Ce-i asta? 137 00:12:34,251 --> 00:12:35,001 Acest? 138 00:12:35,168 --> 00:12:37,043 De ce avem nevoie de asta? 139 00:12:37,209 --> 00:12:40,084 nu stiu, S-ar putea să avem nevoie, Gigi. 140 00:12:40,251 --> 00:12:41,418 - O armă? - Ce? 141 00:12:41,584 --> 00:12:45,293 Nu am vorbit niciodată despre o armă. Și e într-o pungă de la pizzerie! 142 00:12:45,459 --> 00:12:46,876 Bine, bine, acolo. 143 00:12:47,043 --> 00:12:49,084 De ce să nu-l pui și pe site? 144 00:12:49,251 --> 00:12:52,876 E înapoi în geantă si nu o voi folosi. Fericit acum? 145 00:12:58,668 --> 00:13:00,584 - Ce faci? - Edu... 146 00:13:02,501 --> 00:13:03,168 eu plec. 147 00:13:07,626 --> 00:13:08,959 Gigi! Gigi! 148 00:13:09,126 --> 00:13:10,584 Gigi! Întoarce-te aici! 149 00:13:10,751 --> 00:13:13,334 Să faci așa nu are sens. 150 00:13:13,501 --> 00:13:15,084 Acesta nu este un mod de a face lucrurile. 151 00:13:15,251 --> 00:13:17,501 Da, dar am început acum, nu ne putem opri. 152 00:13:17,668 --> 00:13:20,959 - De ce a trebuit să aduci asta? - Ce? Chestia aia? 153 00:13:21,126 --> 00:13:24,959 Va rămâne în geantă. Nu o voi folosi, ți-am spus. 154 00:13:25,376 --> 00:13:29,626 Haide! Crezi că nu mi-e frică? Mă rahat. 155 00:13:30,584 --> 00:13:32,501 Este normal să fii speriat. 156 00:13:32,668 --> 00:13:34,418 Acum te rog urcă-te în mașină. 157 00:13:35,501 --> 00:13:37,418 Urcă-te în mașină, tigrule. 158 00:13:52,751 --> 00:13:55,376 Va fi cu adevărat rapid și ușor. 159 00:13:57,376 --> 00:13:59,084 Pune asta. 160 00:14:04,376 --> 00:14:06,543 Sunt la fel ca tine, Gigi. 161 00:14:07,668 --> 00:14:10,501 Dacă nu ne-am speriat, am fi nebuni. 162 00:14:27,668 --> 00:14:28,918 Este el? 163 00:15:12,834 --> 00:15:13,668 domnule Larrea? 164 00:15:15,084 --> 00:15:15,709 domnule Larrea? 165 00:15:17,459 --> 00:15:20,876 - Ce faci? - Vrei să ne vadă? 166 00:15:21,043 --> 00:15:22,168 Unde te duci? 167 00:15:22,709 --> 00:15:24,126 Acum știm că nu moare. 168 00:15:24,293 --> 00:15:26,501 - Nu-l putem lăsa aici. - De ce nu? 169 00:15:26,668 --> 00:15:30,084 Nu. Mă urăște, și am fost ultimul care l-a văzut, 170 00:15:30,251 --> 00:15:32,293 - Deci mă vor bănui. - Atunci ce? 171 00:15:35,251 --> 00:15:36,709 Du-l la spital. 172 00:15:37,251 --> 00:15:39,876 Cum îl putem lua în lenjeria lui? 173 00:15:40,043 --> 00:15:41,959 Îl îmbrăcăm în hainele mele. 174 00:15:42,126 --> 00:15:43,459 Nu, nu. 175 00:15:43,626 --> 00:15:46,709 Stai. Așa plătești tot ce am făcut pentru tine? 176 00:15:46,876 --> 00:15:48,584 Te-ai despărțit, ți-am dat o cameră. 177 00:15:48,751 --> 00:15:51,793 Atunci ți-am luat această slujbă. Ești aici datorită mie. 178 00:15:51,959 --> 00:15:54,084 Nu ești aici tocmai pe merit. 179 00:15:54,251 --> 00:15:56,376 Tocmai te-ai încurcat fiica șefului. 180 00:15:56,543 --> 00:15:58,918 Vorbești despre prietena mea. 181 00:15:59,709 --> 00:16:00,709 O încurci cu ea. 182 00:16:00,876 --> 00:16:05,626 - Să mergem. Vor fi plecați până acum. - Nu-l duc nicăieri, David. 183 00:16:05,793 --> 00:16:06,626 Numără-mă. 184 00:16:06,793 --> 00:16:10,418 Mudo, ai târât un om inconștient la toaletă! 185 00:16:10,668 --> 00:16:13,626 Exact! Era inconștient, deci nu stie. 186 00:16:13,793 --> 00:16:15,709 Dar tot ai făcut-o, nu? 187 00:16:15,876 --> 00:16:18,626 Așa că nu mai trage și ajută-mă. 188 00:16:30,251 --> 00:16:33,293 - Ce faci? - S-ar putea să fie camere. 189 00:16:34,001 --> 00:16:35,751 Și ce rămâne cu noi? 190 00:17:10,959 --> 00:17:12,168 În portbagaj! 191 00:17:12,501 --> 00:17:13,501 Ce? 192 00:17:13,834 --> 00:17:16,459 - Preferi acoperișul? - Nu, dar nu cizma. 193 00:17:16,626 --> 00:17:19,043 Odată ce suntem afară, îl vom scoate afară. 194 00:17:55,251 --> 00:17:56,459 De ce caută? 195 00:17:58,793 --> 00:18:02,293 Poate că ei caută pentru că căutăm. 196 00:18:03,918 --> 00:18:05,376 Dar par ciudate. 197 00:18:07,293 --> 00:18:09,459 Crezi că ne-au văzut? 198 00:18:10,793 --> 00:18:12,293 Nu te uita la ei! 199 00:18:14,834 --> 00:18:16,001 Ce fac ei? 200 00:18:17,126 --> 00:18:18,709 Nu mă uit la ei. 201 00:18:18,876 --> 00:18:20,209 Aruncă o privire! 202 00:18:20,376 --> 00:18:23,293 - Ai spus să nu te uiți. - Acum spun uite. 203 00:18:33,209 --> 00:18:35,459 Să mergem! Este verde. 204 00:18:39,834 --> 00:18:43,501 - Nu a fost un spital aici? - Îl lăsăm afară. 205 00:18:43,668 --> 00:18:45,459 Nu, nu afară. 206 00:18:45,626 --> 00:18:47,584 Cineva îl va duce înăuntru. 207 00:18:49,668 --> 00:18:52,418 - Mă depășește pe dinăuntru! - Nu acum, David! 208 00:18:52,584 --> 00:18:55,834 - Nu sunt eu, ci el! - David, te rog! 209 00:18:59,959 --> 00:19:02,626 Care-i treaba? Crezi că deții drumul? 210 00:19:02,793 --> 00:19:06,668 De ce o fac întotdeauna șoferii de taxi ce dracu le place? 211 00:19:06,834 --> 00:19:09,084 Uite unde mergi, te rog. 212 00:19:09,251 --> 00:19:11,668 Nu poți depăși pe dinăuntru! 213 00:19:11,834 --> 00:19:15,293 - Te deranjează, băiete drăguț? - Băiat drăguț? 214 00:19:16,001 --> 00:19:18,209 - Ești puțin drăguță. - Ce ați spus? 215 00:19:18,376 --> 00:19:21,001 - Mă duc să mă duc cu mama ta! - Ce? 216 00:19:21,168 --> 00:19:22,543 Nenorocitul cu ochii încrucișați. 217 00:19:22,709 --> 00:19:26,376 -Spune asta din nou! - Mă duc să mă duc cu mama ta! 218 00:19:28,876 --> 00:19:32,084 Îți voi lovi ochii drept, dracului cu ochii încrucișați! 219 00:19:32,251 --> 00:19:34,376 Țineți roata! Poți pur și simplu să mergi? 220 00:19:39,376 --> 00:19:40,459 La dracu '! 221 00:19:43,293 --> 00:19:45,293 „Băiat drăguț”. 222 00:19:55,668 --> 00:19:56,876 Se trezește. 223 00:19:57,334 --> 00:19:58,834 Plec. 224 00:20:11,709 --> 00:20:14,876 Hei, băiat drăguț! Doare? Bun! 225 00:20:33,334 --> 00:20:34,876 Portbagajul nu se deschide. 226 00:20:35,043 --> 00:20:38,126 - De ce l-ai numit cruciș? - Pentru că m-a supărat. 227 00:20:38,293 --> 00:20:40,918 Nu poţi numi pe cineva ochi încrucişat! 228 00:20:41,084 --> 00:20:43,834 Nu se va deschide! Ce facem acum? 229 00:20:44,501 --> 00:20:46,501 S-ar putea chiar să fie mort acum. 230 00:20:46,668 --> 00:20:49,418 Dacă el este, este o vină încrucișată! 231 00:20:49,584 --> 00:20:53,126 Da, este un tip mort în mașina mea, dar o să dăm vina pe ochi încrucișați! 232 00:20:53,293 --> 00:20:55,334 - Rahat scuză! - Ce vrei să spui "noi"? 233 00:20:55,501 --> 00:20:57,834 - Nu există „noi” aici. - Nu striga! 234 00:20:58,001 --> 00:21:00,043 Nu am nimic de-a face cu asta. 235 00:21:00,209 --> 00:21:02,376 Tu ești cel cu problema. 236 00:21:02,543 --> 00:21:04,626 - M-ai băgat în asta. - Corect. 237 00:21:04,793 --> 00:21:06,709 - Și ce înseamnă asta? - Ce? 238 00:21:06,876 --> 00:21:08,709 Că ești și tu în asta. 239 00:21:11,376 --> 00:21:13,376 Ajută-mă să o deschid. 240 00:21:15,751 --> 00:21:17,626 O pui asa... 241 00:21:19,959 --> 00:21:22,626 Cum fac hoții de mașini asta? 242 00:22:24,376 --> 00:22:25,376 Ce este? 243 00:22:25,543 --> 00:22:28,251 - Azi e ziua lui Gabi. - Gabi? 244 00:22:28,418 --> 00:22:30,459 nevasta lui. Paula m-a invitat. 245 00:22:30,626 --> 00:22:32,084 Oh, văd. 246 00:22:32,251 --> 00:22:34,876 Și acum vrei să mergi la petrecerea ei? 247 00:22:35,043 --> 00:22:37,376 Nu știi cum e. 248 00:22:37,543 --> 00:22:41,043 Ce este cu voi toți astăzi? S-a făcut deja. 249 00:22:41,209 --> 00:22:43,876 Vrei să-l luăm înapoi? 250 00:22:46,001 --> 00:22:48,376 - Scuze, a fost un accident. - Ce faci? 251 00:22:48,543 --> 00:22:50,668 Nu-i spune scuze. 252 00:22:50,834 --> 00:22:52,084 Îmi pare rău. 253 00:22:52,251 --> 00:22:54,751 Nu mai spune scuze tuturor. 254 00:22:56,959 --> 00:22:59,959 Nu te mișca atât de mult, o face mai rău. 255 00:23:04,126 --> 00:23:06,626 - Acum așteptăm până le este dor de el. - Dar nu mult. 256 00:23:09,918 --> 00:23:11,668 Până la opt, așa cum am convenit. 257 00:23:11,834 --> 00:23:14,209 Dar de ce să aștepți atât de mult? 258 00:23:14,376 --> 00:23:16,251 Am putea să-i sunăm acum. 259 00:23:16,418 --> 00:23:19,126 Trebuie să așteptăm deci se sperie. 260 00:23:19,293 --> 00:23:20,793 Ai căutat pe Google toate astea? 261 00:23:21,709 --> 00:23:22,751 Atent! 262 00:23:22,918 --> 00:23:26,209 Vă puteți opri să vă certați si ma ajutati cu el? 263 00:23:28,043 --> 00:23:30,584 Gigi, unde este caseta? 264 00:23:30,751 --> 00:23:32,501 - Nu este acolo? - Nu. 265 00:23:34,251 --> 00:23:36,209 Probabil că l-am lăsat în mașină. 266 00:23:36,376 --> 00:23:40,001 Nu ieşi acolo acum. Nu vreau să vadă vecinii. 267 00:23:40,168 --> 00:23:41,293 Acesta este? 268 00:23:42,376 --> 00:23:43,626 Gigi, ce este? 269 00:23:43,793 --> 00:23:46,709 Eram sub presiune. Nu este o greșeală atât de mare. 270 00:23:46,876 --> 00:23:49,084 Chiar nu este nici greu. 271 00:23:49,251 --> 00:23:52,668 Încetează să te porți ca și cum tu răpi un milionar în fiecare săptămână. 272 00:23:52,834 --> 00:23:56,668 Vorbești de parcă ai fi șeful de toate acestea, dar nu ești. 273 00:23:56,834 --> 00:23:59,251 Gigi, ce sa întâmplat? 274 00:23:59,418 --> 00:24:02,626 Nu e nimic în neregulă. Poți să nu-mi spui numele? 275 00:24:02,793 --> 00:24:03,668 Ajunge, voi doi. 276 00:24:04,918 --> 00:24:06,168 Suficient. 277 00:24:07,334 --> 00:24:09,751 Corect... Esteban, 278 00:24:10,376 --> 00:24:13,584 te superi sa ma ajuti muta această persoană? 279 00:24:14,918 --> 00:24:17,501 - Ce faci? - Nu stiu... 280 00:24:18,751 --> 00:24:21,501 Acest lucru a mers prea departe. Este o răpire! 281 00:24:21,668 --> 00:24:24,793 Ce dracu este acum? Desigur, este o răpire. 282 00:24:24,959 --> 00:24:26,876 Dar nu am răpit doar oricine. 283 00:24:27,043 --> 00:24:30,168 Mă simt ca un boa care înghite un drag. 284 00:24:30,334 --> 00:24:32,668 Bine, am avut-o cu el. 285 00:24:33,584 --> 00:24:35,376 Ai vrut să știi pentru ce a fost? 286 00:24:37,459 --> 00:24:40,584 La fel am făcut și eu, și acum o să aflăm amândoi. 287 00:24:40,751 --> 00:24:42,334 ce faci? 288 00:24:43,043 --> 00:24:46,668 Ascultă-mă, Gigi. Nu ne dăm înapoi acum. 289 00:24:46,834 --> 00:24:48,584 Nu, desigur că nu. 290 00:24:49,918 --> 00:24:52,876 Crezi că poți întoarce-te în Italia 291 00:24:53,043 --> 00:24:56,626 și lasă-mă aici cu datorii la pizzerie? 292 00:24:56,793 --> 00:24:58,001 Nu, nu. 293 00:24:58,959 --> 00:25:00,751 te împușc, Nu-mi pasă acum. 294 00:25:00,918 --> 00:25:04,084 Nu, nu, nu ne dăm înapoi, bine? 295 00:25:04,251 --> 00:25:06,668 Pune-l jos înainte să mă împuști. 296 00:25:09,168 --> 00:25:10,293 Ești foarte stresat. 297 00:25:12,959 --> 00:25:16,793 Nu sunt stresat, nu sunt calm, Eu nu sunt nimic. 298 00:25:16,959 --> 00:25:19,709 Sunt până aici cu datorii, Gigi! 299 00:25:20,418 --> 00:25:21,918 Stresul nu e bun, Edu. 300 00:25:22,084 --> 00:25:25,084 - Nu începe să-mi spui numele! - Ascultă, 301 00:25:25,251 --> 00:25:27,126 de ce nu ne liniștim cu toții? 302 00:25:27,293 --> 00:25:31,043 Haide, băieți. Pune pistolul deoparte. 303 00:25:31,793 --> 00:25:36,418 Păstrez asta, așa că știm cu toții cu ce avem de-a face. 304 00:25:39,751 --> 00:25:41,876 Ce naiba faci? 305 00:25:42,668 --> 00:25:44,626 - S-a stins. - Domnule, a fost un accident. 306 00:25:44,793 --> 00:25:46,209 Am vrut să-l sperii. 307 00:25:46,376 --> 00:25:48,209 esti nebun! Cum ai putut să-l împuști? 308 00:25:48,376 --> 00:25:49,959 Lovitura tocmai a plecat. 309 00:25:50,126 --> 00:25:52,418 Ți-a scăpat capul, Edu! 310 00:25:52,584 --> 00:25:55,543 Numele meu... Nu-mi folosi numele. 311 00:25:55,709 --> 00:25:59,209 Nu vă faceți griji, domnule, nu va fi totul așa. 312 00:25:59,376 --> 00:26:01,459 A fost un accident prostesc. Îmi pare rău. 313 00:26:01,626 --> 00:26:02,668 Nu mai spune scuze. 314 00:26:02,834 --> 00:26:06,876 Îl răpim, nu-l invita la un antipasto! 315 00:26:07,043 --> 00:26:11,043 - Uite, Edu... - Și încetează să-mi spui numele! 316 00:26:22,459 --> 00:26:23,668 Mulţumesc. 317 00:26:30,626 --> 00:26:32,834 Mama mea are un prieten cine e avocat. 318 00:26:33,168 --> 00:26:36,501 E ocupat, dar trimite cineva în care putem avea încredere. 319 00:26:38,918 --> 00:26:41,709 Uite, sunt ocupat și nu pot pleca. 320 00:26:41,876 --> 00:26:45,918 Este fiul unui prieten de-al meu, a fost arestat sau ceva... 321 00:26:46,084 --> 00:26:48,751 Sunt doar la biroul fiscal, 322 00:26:48,918 --> 00:26:50,709 dar voi găsi pe cineva. 323 00:26:50,876 --> 00:26:53,084 Ești liber în după-amiaza asta? 324 00:26:53,251 --> 00:26:56,668 Avem un fiu de idiot la secția de poliție. 325 00:26:56,834 --> 00:27:00,001 Sunt doar la biroul fiscal, 326 00:27:00,168 --> 00:27:03,251 dar lasă-mă să mă gândesc pe cine putem chema. 327 00:27:05,376 --> 00:27:07,709 Trebuie să ne gândim ce să spunem, 328 00:27:07,876 --> 00:27:10,293 pe cine să implic, circumstante atenuante... 329 00:27:10,459 --> 00:27:13,626 Schimbarea afirmațiilor ne reduce credibilitatea. 330 00:27:21,334 --> 00:27:22,584 Îmi pare rău. 331 00:27:26,001 --> 00:27:26,668 Buna ziua? 332 00:27:27,584 --> 00:27:28,793 Da, asta sunt eu. 333 00:27:29,918 --> 00:27:32,293 Sunt doar la biroul fiscal, dar merge mai departe. 334 00:27:33,209 --> 00:27:34,834 Voi găsi doar un stilou. 335 00:27:36,376 --> 00:27:37,793 Te superi? 336 00:27:38,459 --> 00:27:39,876 Unde i-au dus? 337 00:27:40,209 --> 00:27:42,959 Oh, grozav. Sunt doar alături. 338 00:27:44,959 --> 00:27:46,459 Haide, Jose LuÌs. 339 00:27:52,751 --> 00:27:54,584 - Bună ziua. - Buna ziua. 340 00:27:56,668 --> 00:27:58,376 - Tu esti? - Rubén. 341 00:27:59,418 --> 00:28:01,793 - Și tu ești? - David SimÛn. 342 00:28:03,709 --> 00:28:06,168 Bine, băieți, totul pare în regulă. 343 00:28:06,751 --> 00:28:10,293 Au verificat că mașina este a ta, deci ar trebui să pleci curând. 344 00:28:10,459 --> 00:28:14,334 Dar sunt lenți astăzi. Trebuia să ies afară la cinci. 345 00:28:14,876 --> 00:28:18,918 Refuzul de a da o declarație este foarte înțelept, recomand. 346 00:28:19,084 --> 00:28:22,584 Dar numai dacă chiar ai făcut-o făcut ceva greșit. 347 00:28:24,918 --> 00:28:28,043 De ce ai spart propria ta masina? 348 00:28:28,209 --> 00:28:31,626 Vrei să spui că nu au a deschis cizma? 349 00:28:32,668 --> 00:28:34,084 Cizma? 350 00:28:36,793 --> 00:28:39,418 Mai este ceva Ar trebui să știu despre? 351 00:28:53,126 --> 00:28:54,293 El respiră. 352 00:28:55,709 --> 00:28:57,126 Putem pleca de aici acum? 353 00:28:58,126 --> 00:29:01,376 O să iau actele pentru mașină. Doar o secundă. 354 00:29:08,126 --> 00:29:10,959 crezi acest Adelardo este legitim? 355 00:29:11,959 --> 00:29:14,959 A venit recomandat. 356 00:29:15,126 --> 00:29:18,501 S-ar putea să ajungem să avem nevoie un avocat adevarat. 357 00:29:20,126 --> 00:29:22,543 Nu sunt sigur că acel tip este avocat. 358 00:29:22,709 --> 00:29:25,126 Ne-a scos afară, nu-i așa? 359 00:29:33,084 --> 00:29:35,293 20 de apeluri pierdute 360 00:29:35,459 --> 00:29:37,209 Nu îndrăzni să o suni. 361 00:29:37,376 --> 00:29:40,418 Ea a așteptat acolo timp de o oră. 362 00:29:40,584 --> 00:29:43,918 Ce trebuie să facem acum este să scapi de tipul ăsta. 363 00:29:44,084 --> 00:29:47,376 - Aruncă-l undeva. - Nu-l poți lăsa pe tatăl prietenei mele. 364 00:29:47,543 --> 00:29:51,543 Cred că ar trebui să excludeți strada si un spital... 365 00:29:52,626 --> 00:29:56,209 - De ce să nu-l duci acasă? - Nu, nu putem, e o petrecere. 366 00:29:56,376 --> 00:29:58,459 Grozav, du-l acolo. Doar încă un bețiv. 367 00:29:58,626 --> 00:30:01,543 Când ești într-o gaură, nu mai sapat. 368 00:30:01,709 --> 00:30:04,293 Spitalele nu sunt altceva decât probleme. 369 00:30:04,793 --> 00:30:07,084 Casa lui este cea mai bună opțiune. 370 00:30:07,251 --> 00:30:09,168 Udat în băutură în grădină. 371 00:30:09,334 --> 00:30:10,251 Pot să fumez? 372 00:30:10,418 --> 00:30:13,168 - Nu, nu aici, te rog. - Nici o problemă. 373 00:30:14,293 --> 00:30:15,543 Ce să facem? 374 00:30:16,751 --> 00:30:18,584 - Bine, dar îmbrăcat. - De ce să te deranjezi? 375 00:30:18,751 --> 00:30:21,626 nu vreau să-l ducă acolo gol. 376 00:30:22,043 --> 00:30:24,043 O să mergem acasă să-l îmbrăcăm. 377 00:30:34,084 --> 00:30:35,168 Sună tu. 378 00:30:37,251 --> 00:30:39,209 Pune-o pe soție și dă-mi-o. 379 00:30:51,918 --> 00:30:52,918 Buna ziua? 380 00:30:53,418 --> 00:30:57,376 - Pot vorbi cu doamna Larrea? - Cine sună? 381 00:30:57,543 --> 00:30:59,751 Pune-o pe doamna Larrea acum. 382 00:31:00,334 --> 00:31:01,334 Vă rog. 383 00:31:01,501 --> 00:31:04,668 Nu, trebuie să spun cine sună. 384 00:31:05,918 --> 00:31:09,084 Este... soțul ei. 385 00:31:09,251 --> 00:31:10,459 Așteaptă. 386 00:31:41,584 --> 00:31:43,959 Așa că mă întorc și unu, doi, trei... 387 00:31:44,126 --> 00:31:46,459 - începe muzica. - Unde intri? 388 00:31:46,626 --> 00:31:49,584 Când luminile se aprind, voi fi acolo. 389 00:31:49,751 --> 00:31:50,418 Doamnă? 390 00:31:50,584 --> 00:31:54,543 Se aprind luminile și mă întorc așa... casual. 391 00:31:54,709 --> 00:31:56,084 - Doamnă? - Ce este, Tere? 392 00:31:56,376 --> 00:31:57,501 - Telefon. - Ce? 393 00:31:57,668 --> 00:31:58,376 Telefonul. 394 00:31:58,543 --> 00:32:00,876 - Nu vezi că sunt ocupat? - Este soţul tău. 395 00:32:01,043 --> 00:32:02,084 Îl voi suna înapoi. 396 00:32:02,251 --> 00:32:03,168 Este clar? 397 00:32:03,334 --> 00:32:06,334 Buna ziua? Îl va suna înapoi. 398 00:32:09,626 --> 00:32:11,084 Ea a închis. 399 00:32:11,834 --> 00:32:15,001 - Cine a închis? - Servitoarea mi-a închis telefonul. 400 00:32:19,459 --> 00:32:22,459 Sună înapoi și spune îl vom ucide pe soț. 401 00:32:22,834 --> 00:32:24,668 Spune-o exact așa. 402 00:32:27,293 --> 00:32:28,543 Nu complica lucrurile. 403 00:32:29,668 --> 00:32:30,293 Bună ziua? 404 00:32:30,459 --> 00:32:31,751 Da, asculta... 405 00:32:31,918 --> 00:32:35,209 Dă-mi doamna Larrea, sau soțul ei încetează să mai existe! 406 00:32:35,459 --> 00:32:37,334 Așteaptă un moment. 407 00:32:38,626 --> 00:32:41,376 - Doamnă? - Ce este acum, Tere? 408 00:32:41,543 --> 00:32:42,834 Este un apel pentru tine. 409 00:32:43,001 --> 00:32:45,668 Nu tocmai ți-am spus ca am fost ocupat? 410 00:32:45,834 --> 00:32:48,334 Se spune că este vorba despre soțul tău 411 00:32:48,501 --> 00:32:51,334 si daca el exista... Nu stiu la naiba! 412 00:32:59,959 --> 00:33:01,334 A închis din nou! 413 00:33:04,876 --> 00:33:06,626 Formați numărul. 414 00:33:17,709 --> 00:33:18,459 Buna ziua? 415 00:33:18,626 --> 00:33:21,584 Ascultă, cățea! Îl avem pe domnul Larrea, 416 00:33:21,751 --> 00:33:25,751 deci ori trece-mi pe soția lui acum, sau jur că îl voi omorî. 417 00:33:25,918 --> 00:33:29,043 Atunci te voi omorî si toata familia ta! 418 00:33:29,209 --> 00:33:30,793 Ce naiba? 419 00:33:30,959 --> 00:33:33,043 Du-te la dracu! 420 00:33:44,584 --> 00:33:48,376 Mati, sună-ți prietenul, spune-i că venim la petrecere. 421 00:33:48,543 --> 00:33:49,418 Ce? 422 00:33:49,584 --> 00:33:52,459 Crezi că ar putea să ne ia? 423 00:33:52,626 --> 00:33:53,543 Pentru ce? 424 00:33:53,709 --> 00:33:56,709 Sună-ți prietenul și roagă-i să ne ia. 425 00:33:56,876 --> 00:33:59,709 Gigi, adu-l pe Larrea în bucătărie. 426 00:34:03,709 --> 00:34:05,876 Să vedem dacă vor asculta acum. 427 00:34:09,751 --> 00:34:11,084 Pune-l acolo. 428 00:34:13,543 --> 00:34:15,293 Domnule Larrea, 429 00:34:16,626 --> 00:34:21,126 Vreau să știi asta nu trebuia să fie așa. 430 00:34:22,209 --> 00:34:25,209 Știu că am făcut câteva greșeli, 431 00:34:25,459 --> 00:34:28,626 dar ai o familie foarte proastă. 432 00:34:30,959 --> 00:34:33,168 Aș vrea să vă pot spune 433 00:34:33,334 --> 00:34:36,251 ca a mers bine, am ajuns la un acord 434 00:34:36,418 --> 00:34:39,043 și ești în drum spre casă, dar... 435 00:34:39,251 --> 00:34:40,459 Am nevoie de un deget. 436 00:34:40,626 --> 00:34:43,209 - Eşti nebun? - Ține-l! 437 00:34:43,376 --> 00:34:44,043 Edu! 438 00:34:44,209 --> 00:34:47,001 Nu-mi mai folosi numele! Ține-l. 439 00:34:49,543 --> 00:34:52,418 Crede-mă, domnule, Voi simți asta mai mult decât tine. 440 00:34:58,751 --> 00:35:00,834 Ce-ai făcut? 441 00:35:02,834 --> 00:35:06,293 Ai o familie foarte proastă. 442 00:35:08,959 --> 00:35:10,959 Scoate-l de aici! 443 00:35:11,584 --> 00:35:12,918 Ia-l! 444 00:35:19,168 --> 00:35:22,126 - Crezi că asta se va potrivi? - Nu știu. 445 00:35:24,293 --> 00:35:26,168 - Ce-i asta? - Asta? 446 00:35:26,709 --> 00:35:28,334 Nu am fost eu! Nu am fost eu! 447 00:35:28,751 --> 00:35:30,834 Unul dintre stâlpii legii: 448 00:35:31,001 --> 00:35:33,126 Nu am fost eu! Nu am fost eu! 449 00:35:33,626 --> 00:35:36,209 - Foarte drăguț. Și asta? - O, asta! 450 00:35:36,376 --> 00:35:40,793 Aceasta este viteza, MDMA și Dexedrine. 451 00:35:41,418 --> 00:35:44,501 De obicei am mai multe, dar acei polițiști m-au curățat. 452 00:35:45,126 --> 00:35:46,918 Deci cum să-l ridicăm? 453 00:35:47,084 --> 00:35:48,459 Ce zice? 454 00:35:48,626 --> 00:35:51,793 Când tipul ăla se trezește, 455 00:35:51,959 --> 00:35:54,584 își va aminti o călătorie ciudată într-o mașină. 456 00:35:54,751 --> 00:35:58,001 Tu hotărăști: ei îl cred sau te cred. 457 00:35:58,168 --> 00:35:59,959 Nu am fost eu! Nu am fost eu! 458 00:36:00,126 --> 00:36:02,293 Cum îl poți dopa daca ii e frig? 459 00:36:06,209 --> 00:36:09,418 MDMA mă face excitat. Şi tu? 460 00:36:11,126 --> 00:36:12,209 La naiba! 461 00:36:13,418 --> 00:36:15,501 Din nou pasărea aia! 462 00:36:16,293 --> 00:36:19,459 - Ce este? - Papagalul vecinului. 463 00:36:20,084 --> 00:36:22,126 Nici măcar nu putem lăsa o fereastră deschisă! 464 00:36:22,293 --> 00:36:24,293 Ăsta nu e papagal, este o pasăre de dragoste! 465 00:36:24,459 --> 00:36:26,709 - A ce? - Aduc ghinion. 466 00:36:26,876 --> 00:36:28,584 Trebuie să-l scoatem afară. 467 00:36:28,751 --> 00:36:30,668 Stai pe loc, nu te mișca. 468 00:36:36,584 --> 00:36:39,584 Iată, dragă. Totul este în regulă acum. 469 00:36:41,584 --> 00:36:43,626 - Unde este proprietarul? - Îți voi arăta. 470 00:36:43,793 --> 00:36:47,543 David, aruncă sare în colț pentru a scăpa de ghinion. 471 00:36:47,918 --> 00:36:49,251 Da, desigur. 472 00:36:50,459 --> 00:36:55,001 Optimism, ascultător, azi este ziua ta. 473 00:36:55,168 --> 00:36:59,293 Te trezești și te gândești: „Ce poate merge prost?” 474 00:37:03,459 --> 00:37:07,043 Va avea nevoie de viață cel mai bun zâmbet al tău. 475 00:37:07,209 --> 00:37:10,626 Spune-ți: „azi va fi specială.” 476 00:37:15,251 --> 00:37:16,751 Ce poate merge prost? 477 00:37:23,834 --> 00:37:28,584 O melodie pentru zile speciale. 478 00:37:32,376 --> 00:37:34,418 - Cum îl cheamă? - Oamenii îi spun Bambi. 479 00:37:34,584 --> 00:37:37,459 - Nu, proprietarul. - Da, proprietarul, e Bambi. 480 00:37:37,626 --> 00:37:39,918 nu-l cunosc, Tocmai m-am mutat. 481 00:37:41,543 --> 00:37:42,918 Tocmai m-am despărțit. 482 00:37:43,168 --> 00:37:44,876 Oh, îmi pare rău. 483 00:37:45,209 --> 00:37:47,709 Daca ai nevoie de consiliere juridica... 484 00:37:52,001 --> 00:37:54,168 Mudo, idiotul e aici? 485 00:38:04,001 --> 00:38:06,501 Ce se întâmplă? 486 00:38:06,793 --> 00:38:10,376 - Trebuia să mă iei. - Paula, iartă-mă. 487 00:38:10,543 --> 00:38:13,043 M-am gândit la tine. 488 00:38:13,209 --> 00:38:15,918 Am vrut să sun dar ți-ai lăsat telefonul. 489 00:38:20,459 --> 00:38:23,001 De ce este aici? L-am căutat. 490 00:38:23,168 --> 00:38:25,751 L-ai lăsat, Nu te puteam suna. 491 00:38:25,918 --> 00:38:29,293 am vrut să întreb dacă aș putea veni mai târziu. 492 00:38:29,459 --> 00:38:32,959 Este o petrecere surpriză, trebuie să fim acolo devreme. 493 00:38:33,126 --> 00:38:37,043 Dar poți începe fără mine, nimeni nu va observa. 494 00:38:37,209 --> 00:38:38,084 Ce este acum? 495 00:38:38,251 --> 00:38:40,043 Tatăl tău mă urăște. 496 00:38:40,209 --> 00:38:43,001 Iar începem! Ştiam eu! 497 00:38:43,959 --> 00:38:46,418 Tu ești cel care îl urăște! 498 00:38:46,584 --> 00:38:50,251 Nu, mă umilește când nu ești prin preajmă. 499 00:38:50,418 --> 00:38:55,084 Nu te scuze! Ai fi putut cel puțin mi-ai spus că nu vii. 500 00:38:55,251 --> 00:38:56,584 Nu din nou! 501 00:38:57,168 --> 00:38:58,876 Dacă ai fi avut telefonul tău... 502 00:38:59,043 --> 00:39:01,293 Nu mai spune asta! 503 00:39:01,459 --> 00:39:03,668 O voi spune din nou dacă va trebui, 504 00:39:03,834 --> 00:39:07,001 pentru ca am o problema cu telefonul ala! 505 00:39:07,168 --> 00:39:10,751 Nu mă face să încep, pentru că s-ar putea să explodez! 506 00:39:23,793 --> 00:39:26,293 Pa, Mudo. Spune-i lui David că e un prost! 507 00:39:26,459 --> 00:39:28,584 Pa, Paula. Îi voi spune. 508 00:39:29,793 --> 00:39:30,876 Nimeni nu e acasă. 509 00:39:33,418 --> 00:39:34,626 Bambi? 510 00:39:35,293 --> 00:39:36,376 ce vrei? 511 00:39:36,543 --> 00:39:39,043 Bună, poți deschide ușa? 512 00:39:39,209 --> 00:39:41,793 Închideți acest animal nenorocit! 513 00:39:41,959 --> 00:39:46,626 Nu știi cât de rău și mizerie aduc aceste păsări? 514 00:39:53,126 --> 00:39:56,876 Am avut acea pasăre toată viața si imi place. 515 00:39:57,043 --> 00:39:58,126 Există vreo problemă? 516 00:39:58,459 --> 00:39:59,793 Nu. 517 00:40:08,418 --> 00:40:10,834 Mudo, ai luat cheile de la mașină? 518 00:40:11,001 --> 00:40:12,168 Nu. 519 00:40:12,584 --> 00:40:14,084 A dracului de fata lui tati! 520 00:40:15,293 --> 00:40:16,959 Ştiam eu. Este acea pasăre. 521 00:40:17,126 --> 00:40:20,501 - Taci din gură despre pasăre! - Calma. E în regulă. 522 00:40:20,668 --> 00:40:24,001 Ea merge la petrecere, nu? Nici o problemă. 523 00:40:25,793 --> 00:40:30,043 Optimism, este tot ce ai nevoie. 524 00:40:38,376 --> 00:40:39,709 Edu! 525 00:40:41,418 --> 00:40:42,626 Ce? 526 00:40:45,126 --> 00:40:46,668 Oh, da. 527 00:40:47,418 --> 00:40:48,668 Și tu? 528 00:40:51,084 --> 00:40:52,418 Un șorț? 529 00:41:16,418 --> 00:41:19,501 Gigi, te rog fii atent. 530 00:41:40,459 --> 00:41:42,543 domnule? Hei! 531 00:41:42,709 --> 00:41:44,418 Vrei să mănânci ceva? 532 00:41:49,668 --> 00:41:52,668 Ce zici să-ți fac o pizza? 533 00:41:53,668 --> 00:41:56,209 Îți va face bine să mănânci. 534 00:41:57,959 --> 00:42:00,209 O să pun niște muzică. 535 00:42:01,251 --> 00:42:03,334 Muzica mă relaxează. 536 00:42:08,876 --> 00:42:10,001 Vă place? 537 00:42:24,959 --> 00:42:28,043 Avem și noi Inghetata stil Carpigiani. 538 00:42:28,209 --> 00:42:31,251 O facem noi înșine. Îți va plăcea. 539 00:42:35,793 --> 00:42:37,209 domnule, 540 00:42:37,834 --> 00:42:42,501 Sper că ai observat asta Nu sunt ca ceilalți. 541 00:42:44,126 --> 00:42:46,543 Mă duc să fac pizza. 542 00:43:05,626 --> 00:43:08,209 Felicitări! 543 00:43:09,793 --> 00:43:13,043 O, cuvântul meu! Cum ai putut? 544 00:43:13,251 --> 00:43:16,834 Nu mă așteptam deloc la asta. 545 00:43:17,084 --> 00:43:18,834 Oh, ce rușinos... 546 00:43:23,001 --> 00:43:25,751 Oh, nu, Patri, nu... 547 00:44:17,293 --> 00:44:20,293 Bună, domnule Álvarez. O caut pe Paula. 548 00:44:35,834 --> 00:44:37,584 Unde e Adelardo? 549 00:44:55,918 --> 00:44:57,543 Bicarbonat de sodiu. 550 00:45:08,668 --> 00:45:10,959 Cine este acea doamnă? 551 00:45:37,959 --> 00:45:39,043 Pau! 552 00:45:41,293 --> 00:45:43,584 Nu vă puteți imagina surpriza. 553 00:45:43,751 --> 00:45:45,501 A fost frumos, mamă. 554 00:45:45,668 --> 00:45:46,793 Uite cine e aici. 555 00:45:46,959 --> 00:45:50,001 Mati? Nu ne-am văzut de mult! 556 00:45:50,168 --> 00:45:51,584 Ce mai faci? 557 00:45:51,793 --> 00:45:54,293 Părinții tăi se descurcă? cu criza? 558 00:45:54,459 --> 00:45:56,668 Mamă, e suficient... 559 00:45:57,376 --> 00:45:59,126 Îți amintești de Patri? 560 00:46:22,876 --> 00:46:24,043 Poftim. 561 00:46:25,001 --> 00:46:27,876 Pizza Napolitana, preferata mea. 562 00:46:32,918 --> 00:46:36,626 Am început azi la fel ca tu și cu mine suntem acum, 563 00:46:36,793 --> 00:46:38,168 stând la o masă. 564 00:46:38,334 --> 00:46:41,793 Dar la apartamentul tatălui lui Edu. Bietul nefericit. 565 00:46:42,251 --> 00:46:45,418 Doar o altă victimă al acelui fiu prost al lui. 566 00:46:45,584 --> 00:46:48,418 Cel mai prost om de afaceri M-am întâlnit vreodată. 567 00:46:49,043 --> 00:46:54,001 Nu ai fi aici dacă nu ar fi fost m-a convins să deschid această pizzerie. 568 00:46:55,584 --> 00:46:58,626 „Cea mai scumpă adresă in oras, 569 00:46:58,793 --> 00:47:00,584 pentru a face niște bani reali”, spune el. 570 00:47:00,751 --> 00:47:04,668 Eu zic: "Ești sigur?" "Sigur!" El este întotdeauna sigur. 571 00:47:05,834 --> 00:47:09,668 Mă întreabă dacă am văzut o pizzerie pe acest bulevard și spun: "Nu!" 572 00:47:09,834 --> 00:47:12,501 „Cum de nimeni altcineva te-ai gândit la asta?" 573 00:47:12,668 --> 00:47:15,126 Grozav, grozav. 574 00:47:15,293 --> 00:47:17,418 Fără mese goale, chiar și luni. 575 00:47:17,584 --> 00:47:20,918 Și eu îi spun: — Atunci de ce ne merge așa de rău? 576 00:47:22,709 --> 00:47:24,376 Îți place uleiul de chilli? 577 00:47:26,293 --> 00:47:29,459 Luna trecută, negustorul de pește de pe drum 578 00:47:29,626 --> 00:47:32,459 îmi spune despre regula celor 400%. 579 00:47:32,626 --> 00:47:34,126 Ce dracu este asta? 580 00:47:34,293 --> 00:47:36,751 Regula de aur. Toată lumea știe 581 00:47:36,918 --> 00:47:39,918 că chiriile aici sunt atât de scumpe 582 00:47:40,084 --> 00:47:43,918 că trebuie să vinzi lucruri la 400 la sută pentru a-și câștiga existența. 583 00:47:46,751 --> 00:47:49,876 Știi de ce nu există pizzerie pe aici? 584 00:47:50,043 --> 00:47:54,543 Pentru că vinzi pizza la preț de homar și totuși pierde bani. 585 00:47:55,376 --> 00:47:59,418 Întotdeauna vorbește despre tatăl său, este ridicol. 586 00:47:59,668 --> 00:48:03,501 Dacă tatăl lui a muncit atât de mult, cum de nu mai are nimic. 587 00:48:03,668 --> 00:48:06,168 Pentru că a pierdut ceea ce avea. 588 00:48:06,334 --> 00:48:09,793 O să-și piardă apartamentul pentru că fiul său prost 589 00:48:09,959 --> 00:48:14,459 l-a convins să-l ipotezeze pentru afacerea asta de rahat. 590 00:48:14,709 --> 00:48:18,459 Dar știi ce spun? Îl merită. 591 00:48:18,751 --> 00:48:21,918 Uită-te la tine, de exemplu, domnule. ai 592 00:48:22,084 --> 00:48:24,793 case și mașini și avioane... 593 00:48:24,959 --> 00:48:29,834 dar ai si o mie angajații care își hrănesc familiile. 594 00:48:30,043 --> 00:48:34,834 Ce are tatăl lui? El este doar un parazit, un purice, 595 00:48:35,001 --> 00:48:38,334 un biet prost... 596 00:48:38,501 --> 00:48:41,751 un nimeni, cu un mic mic baie ca asta, 597 00:48:41,918 --> 00:48:45,001 pe care o va pierde datorită fiului său. 598 00:48:48,834 --> 00:48:50,126 Ce s-a întâmplat? 599 00:48:50,751 --> 00:48:51,918 Te simți rău? 600 00:48:52,793 --> 00:48:54,001 domnule? 601 00:48:54,668 --> 00:48:57,126 Voi face o înțelegere cu tine. 602 00:48:57,293 --> 00:49:01,459 Vreau să ies din asta, iar piciorul ăla arată rău. 603 00:49:02,168 --> 00:49:04,001 Facem o înțelegere? 604 00:49:04,459 --> 00:49:07,418 nu plânge, mă vei emoționa. 605 00:49:07,584 --> 00:49:09,043 Voi da jos capota. 606 00:49:10,584 --> 00:49:13,584 O să-l scot și putem vorbi, bine? 607 00:49:15,334 --> 00:49:20,084 Crezi că ai putea aștepta cu câteva zile înainte de a raporta asta? 608 00:49:20,251 --> 00:49:22,001 Ca să mă pot întoarce în Italia. 609 00:49:23,209 --> 00:49:26,376 Dar sunt deschis la orice sugestii pe care le aveți, 610 00:49:27,418 --> 00:49:31,251 putem discuta. Vreau doar sa se termine asta... 611 00:49:52,793 --> 00:49:55,709 - Cu un japonez. - Nu, e chinez, mamă. 612 00:50:02,543 --> 00:50:03,543 Buna ziua? 613 00:50:03,918 --> 00:50:06,126 - Mati, ne-am dat naibii! - Ce? 614 00:50:06,918 --> 00:50:09,501 - Întoarce-te. - Ce sa întâmplat? 615 00:50:09,668 --> 00:50:12,793 - Întoarce-te acum! Dar nu cu Edu. - De ce nu? 616 00:50:13,751 --> 00:50:17,084 Vino repede! Dar crede-ma, nu-l aduce pe Edu, bine? 617 00:50:21,834 --> 00:50:22,918 Paula, 618 00:50:23,626 --> 00:50:25,751 Trebuie să cer o favoare. 619 00:50:25,918 --> 00:50:28,584 Alarma la pizzerie s-a stins. 620 00:50:28,751 --> 00:50:30,376 - O pauză? - Eu nu cred acest lucru. 621 00:50:30,543 --> 00:50:32,543 Dar pot să-ți împrumut mașina? 622 00:50:33,793 --> 00:50:37,376 - Cât vei fi? - Mă întorc imediat. 623 00:50:37,543 --> 00:50:39,584 Bine. Ia-l pe al lui David. 624 00:50:40,334 --> 00:50:41,584 E chiar afară. 625 00:50:43,334 --> 00:50:43,959 Aici. 626 00:50:44,126 --> 00:50:46,043 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 627 00:50:51,834 --> 00:50:53,834 Acolo sunt. 628 00:50:59,584 --> 00:51:00,959 Bună seara. 629 00:51:01,126 --> 00:51:05,001 Paula, asta a fost un pumn mi-ai dat mai devreme. 630 00:51:08,168 --> 00:51:12,251 - Dragă, am nevoie de cheile mașinii mele. - Nu vrei s-o feliciti pe mama? 631 00:51:12,626 --> 00:51:13,959 Doamnă. 632 00:51:19,084 --> 00:51:20,501 - Felicitări. - Mulţumesc. 633 00:51:20,668 --> 00:51:22,209 arati... 634 00:51:22,376 --> 00:51:24,793 Îmi place ce ai făcut cu... 635 00:51:25,126 --> 00:51:26,084 Ruben? 636 00:51:26,251 --> 00:51:27,751 Încântat de cunoştinţă. 637 00:51:31,709 --> 00:51:33,293 Paula, am nevoie de cheile mele. 638 00:51:33,459 --> 00:51:36,501 - Le aduce imediat înapoi. - Cine îi aduce înapoi? 639 00:51:36,668 --> 00:51:39,668 - I-am împrumutat mașina ta lui Mati. - Ce? 640 00:51:39,834 --> 00:51:42,959 Care este problema? A trebuit să meargă la pizzerie. 641 00:51:43,126 --> 00:51:43,959 Care pizzerie? 642 00:51:44,126 --> 00:51:47,543 David, e în regulă. Ea știe să conducă. 643 00:51:47,709 --> 00:51:50,084 - Sigur. Care pizzerie? - Pe Avenue. 644 00:51:50,251 --> 00:51:52,751 - Ce număr? - Este singura pizzerie. 645 00:51:54,251 --> 00:51:56,709 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 646 00:51:58,793 --> 00:51:59,834 Laura? 647 00:52:01,626 --> 00:52:04,959 Hi! Nu te-am recunoscut. Ai întâlnit...? 648 00:52:12,834 --> 00:52:13,751 Buna ziua? 649 00:52:13,918 --> 00:52:16,543 Mati, unde naiba ești? 650 00:52:17,751 --> 00:52:19,043 Mati! Mati! 651 00:52:19,209 --> 00:52:21,751 Sunt în drum spre pizzerie. 652 00:52:21,918 --> 00:52:24,459 - Pizzeria? - Da... 653 00:52:24,626 --> 00:52:28,876 Gigi spune că este o problemă. Nu te-am putut găsi. 654 00:52:29,043 --> 00:52:31,709 - Ce problemă? - Nu știu. 655 00:52:32,543 --> 00:52:34,126 El nu a spus. 656 00:52:35,668 --> 00:52:37,084 La dracu '! 657 00:52:37,251 --> 00:52:39,126 Ascultă, sunt pe drum. 658 00:52:39,293 --> 00:52:42,918 Nu faceți nimic până ajung acolo, bine? 659 00:52:43,084 --> 00:52:47,418 - Edu, stai! Cum a mers? - Bine, bine. 660 00:52:47,709 --> 00:52:51,543 Am lăsat degetul undeva o vor găsi. 661 00:53:00,626 --> 00:53:03,668 - Dar de ce a luat mașina? - Nu știu! 662 00:53:03,834 --> 00:53:05,876 Ar fi putut să întrebe. 663 00:53:07,001 --> 00:53:08,584 Există unul! 664 00:53:15,626 --> 00:53:17,459 - Bună seara. - Bună seara. 665 00:53:19,001 --> 00:53:20,459 Îmi pare rău, acesta este al nostru. 666 00:53:20,626 --> 00:53:23,459 Am intrat primul, va trebui să găsești altul. 667 00:53:23,626 --> 00:53:27,751 - Ai intrat primul? - Mă grăbesc, așa că, te rog... 668 00:53:29,126 --> 00:53:32,084 Te grăbești? Ne grăbim enorm! 669 00:53:32,251 --> 00:53:33,459 ce faci? 670 00:53:33,626 --> 00:53:36,084 David, hai să găsim un alt taxi. 671 00:53:36,251 --> 00:53:41,126 Daca vrei parerea mea, acest domn ar trebui să iasă. 672 00:53:41,293 --> 00:53:43,668 Nimeni nu ți-a cerut părerea! 673 00:53:46,001 --> 00:53:47,168 Pardon? 674 00:53:50,751 --> 00:53:54,668 Ascultă, dracu' cu ochii încrucişaţi! Porniți contorul și conduceți! Bine? 675 00:54:03,168 --> 00:54:05,418 ce faci? 676 00:54:07,543 --> 00:54:10,168 Ieși! Ieși! 677 00:54:12,834 --> 00:54:14,918 Nu cu ochii încrucișați! 678 00:54:15,418 --> 00:54:17,418 Nu cu ochii încrucișați! 679 00:54:18,834 --> 00:54:20,918 Nu cu ochii încrucișați! 680 00:54:22,209 --> 00:54:24,084 - Ia-o ușurel! - Dă drumul! 681 00:54:27,209 --> 00:54:29,793 Nu cu ochii încrucișați! 682 00:54:31,459 --> 00:54:34,334 - Du-te! Ia-ți prietenul! - Nu mă atinge! 683 00:54:34,501 --> 00:54:36,459 Nu cu ochii încrucișați! 684 00:54:48,334 --> 00:54:49,668 Te simți bine? 685 00:54:54,334 --> 00:54:55,668 Te simți bine? 686 00:54:59,376 --> 00:55:02,626 - Asta e mașina ta? - Acela? Da. 687 00:55:13,834 --> 00:55:16,334 - Frânează aici, puștiule! - Nu mă atinge! 688 00:55:16,501 --> 00:55:18,418 Ne oprim. Păstraţi-vă calmul. 689 00:55:18,668 --> 00:55:21,584 Despre ce este vorba azi? 690 00:55:36,834 --> 00:55:38,834 Nu mai mult! Gata azi! 691 00:55:42,001 --> 00:55:44,584 Ce faci, David? 692 00:55:44,751 --> 00:55:47,209 Nu, nu! David, te rog! 693 00:55:47,376 --> 00:55:48,918 La naiba! 694 00:55:50,043 --> 00:55:51,293 omule... omule... 695 00:56:00,668 --> 00:56:02,001 esti nebun? 696 00:56:18,501 --> 00:56:19,584 Unde te duci? 697 00:56:19,918 --> 00:56:21,543 Unde te duci? 698 00:56:24,251 --> 00:56:25,793 El vine! 699 00:57:20,501 --> 00:57:23,376 - Vine! - De unde vine? 700 00:57:23,543 --> 00:57:25,376 Din spate, unde crezi? 701 00:57:25,834 --> 00:57:27,668 - Ce te-a pătruns? - Nu știu! 702 00:57:28,793 --> 00:57:29,793 Ce-i cu el? 703 00:57:29,959 --> 00:57:31,084 Scuzați-mă, domnule, 704 00:57:31,251 --> 00:57:33,876 cum te cheamă? Te simți bine? 705 00:57:34,043 --> 00:57:35,251 Buna ziua? 706 00:57:36,668 --> 00:57:38,209 Cu ochii încrucișați! 707 00:57:38,376 --> 00:57:39,459 El este într-un mod rău. 708 00:58:45,584 --> 00:58:47,376 David! ticălosule! 709 00:59:35,001 --> 00:59:36,959 Hei, omule, ești nebun? 710 00:59:37,126 --> 00:59:39,209 Nu știi că terenul este sfânt? 711 01:00:29,626 --> 01:00:32,376 - Ești bine? - Un pic amețit. 712 01:00:32,543 --> 01:00:35,459 - Dar esti bine? - Un pic amețit. 713 01:00:36,043 --> 01:00:38,668 Stai aici un minut. 714 01:00:51,459 --> 01:00:53,209 - Bosco! - Buna ziua. 715 01:00:53,459 --> 01:00:56,376 Ce frumos din partea ta că ai venit. Mă întorc într-o clipă. 716 01:00:59,751 --> 01:01:00,959 Gonzalo... 717 01:01:04,334 --> 01:01:06,084 Scuză-mă! Scuzați-mă! 718 01:01:52,709 --> 01:01:55,043 Tere, ce dracu este asta? 719 01:01:55,209 --> 01:01:57,501 - Unul dintre invitați a distrus-o. - Un oaspete? 720 01:01:58,626 --> 01:01:59,668 Să-l iau? 721 01:01:59,959 --> 01:02:04,209 Tere, îți poți imagina o petrecere de aniversare fără tort? 722 01:02:04,376 --> 01:02:06,584 E urât, dar e o prăjitură. 723 01:02:07,001 --> 01:02:10,251 Lumânările! Lumânările! 724 01:02:28,418 --> 01:02:30,126 Du-te fata! 725 01:02:37,584 --> 01:02:40,334 Tortul este delicios! 726 01:02:41,126 --> 01:02:42,043 Buna ziua. 727 01:02:43,543 --> 01:02:46,209 - Numele meu este Adelardo. - Buna ziua. 728 01:02:46,376 --> 01:02:48,168 am vrut sa-ti spun... 729 01:02:49,168 --> 01:02:53,668 Văd ceva în tine pe care nu l-am văzut niciodată la nicio femeie, 730 01:02:54,418 --> 01:02:55,501 in orice barbat... 731 01:02:55,668 --> 01:02:56,543 Ce? 732 01:02:56,709 --> 01:02:57,668 La orice câine... 733 01:02:57,834 --> 01:03:00,001 Te rog, sunt o femeie căsătorită. 734 01:03:00,168 --> 01:03:02,834 Nu-ți face griji pentru asta, Sunt avocat. 735 01:03:03,834 --> 01:03:05,751 Luisa! Ce mai faci? 736 01:03:15,126 --> 01:03:17,126 Cum ai putut fi atât de prost? 737 01:03:17,293 --> 01:03:19,834 Purtam o mască. Mașina a făcut „bip”... 738 01:03:20,001 --> 01:03:20,918 Bine. 739 01:03:21,168 --> 01:03:23,793 Trebuie să-l scoatem de aici, 740 01:03:23,959 --> 01:03:26,876 aruncă-l undeva, și spune-i lui Edu că a scăpat. 741 01:03:27,043 --> 01:03:29,293 Că a scăpat? De la mine? 742 01:03:29,959 --> 01:03:31,293 Nu, ai dreptate. 743 01:03:31,459 --> 01:03:34,459 Îi vom spune și-a împușcat propriul tată, 744 01:03:34,626 --> 01:03:36,293 tăiați-i degetul și tu... 745 01:03:36,459 --> 01:03:39,376 - Bine! Bine! - Bine, du-te și găsește o geantă mare. 746 01:03:42,751 --> 01:03:44,084 Cât de mare? 747 01:03:44,668 --> 01:03:47,043 Mare, Gigi, mare! 748 01:03:52,959 --> 01:03:54,626 Unde să-l punem? 749 01:03:56,376 --> 01:03:58,376 Acolo, în coșul de gunoi. 750 01:04:07,209 --> 01:04:08,543 La dracu '! 751 01:04:13,501 --> 01:04:15,168 La naiba! Nu se va deschide. 752 01:04:15,668 --> 01:04:18,293 - Ce vrei să spui? - Nu se va deschide. 753 01:04:19,293 --> 01:04:20,376 Permiteți-mi să. 754 01:04:25,334 --> 01:04:26,584 Nu se deschide. 755 01:04:27,126 --> 01:04:29,459 Voi obține ceva să-l deschid. 756 01:04:53,501 --> 01:04:55,209 Este el? 757 01:04:55,751 --> 01:04:58,501 De ce au l-a scos din mașină? 758 01:05:05,459 --> 01:05:06,668 Ce este? 759 01:05:22,459 --> 01:05:24,293 ce faci? 760 01:05:25,334 --> 01:05:26,626 Îl vei ucide! 761 01:05:28,834 --> 01:05:31,584 Lasă asta! O voi face! Ține-l de picioare! 762 01:05:37,293 --> 01:05:38,376 Dar... 763 01:05:39,668 --> 01:05:42,251 Nu e iubitul Paulei? 764 01:05:56,418 --> 01:05:58,418 Ce tocmai sa întâmplat? 765 01:06:04,084 --> 01:06:04,834 Ce acum? 766 01:06:05,459 --> 01:06:08,084 - Mai întâi îl găsim pe Adelardo. - Din nou? 767 01:06:09,168 --> 01:06:10,251 Crezi că e aici? 768 01:06:20,584 --> 01:06:22,876 Bună ziua? Funcționează? 769 01:06:35,709 --> 01:06:37,959 Acum știi unde este. 770 01:07:38,876 --> 01:07:40,084 Vii? 771 01:07:42,709 --> 01:07:43,709 David! 772 01:07:46,251 --> 01:07:48,584 Paula, dragă, iartă-mă. 773 01:07:48,751 --> 01:07:52,084 De ce ar trebui? m-am săturat de tine. 774 01:07:52,626 --> 01:07:54,876 nu stiu ce joc joci dar... 775 01:07:55,626 --> 01:07:57,751 Nu vreau să te mai văd niciodată. 776 01:07:57,918 --> 01:07:59,043 Dragă, ce sa întâmplat? 777 01:08:03,043 --> 01:08:06,293 Nu știu, mă simt amețit. 778 01:08:12,084 --> 01:08:14,251 Te rog, nu mă părăsi. 779 01:08:15,459 --> 01:08:18,293 Nu te voi părăsi. Sunt aici. 780 01:08:18,459 --> 01:08:20,959 nu plec, Sunt aici. 781 01:09:11,334 --> 01:09:13,084 Te simți bine? 782 01:09:13,709 --> 01:09:17,418 Nu știu ce se întâmplă. Mă simt ciudat. 783 01:09:19,251 --> 01:09:22,668 S-ar putea să experimentați euforie, vertij, 784 01:09:23,043 --> 01:09:26,084 transpirații reci, sentimente de bine, 785 01:09:26,918 --> 01:09:29,501 impulsuri suicidare, sau toate acestea deodată. 786 01:09:30,001 --> 01:09:32,126 Nu-i de ce să vă faceți griji. 787 01:09:32,293 --> 01:09:34,793 Am pus niște peyote în tort. 788 01:09:36,751 --> 01:09:38,918 Vrei să înoți? 789 01:09:39,793 --> 01:09:41,584 Îți va face bine. 790 01:10:02,543 --> 01:10:05,001 Oh, Doamne! Cât durează? 791 01:10:05,543 --> 01:10:08,084 Experiența durează vreo douăsprezece ore. 792 01:10:08,251 --> 01:10:09,209 Douăsprezece ore! 793 01:10:44,418 --> 01:10:47,168 Cred că am primit doza cam gresit. 794 01:10:48,043 --> 01:10:50,376 - Mudo, ești acolo? - Da, sunt aici. 795 01:10:50,543 --> 01:10:52,376 - Bine, trece-l peste el. - Iată-l că vine. 796 01:10:56,209 --> 01:10:57,793 L-ai prins? 797 01:10:58,834 --> 01:11:01,251 Da, l-am prins. 798 01:11:08,918 --> 01:11:10,334 David? 799 01:11:13,668 --> 01:11:15,584 Ce-i asta? 800 01:11:31,293 --> 01:11:32,626 Gigi? 801 01:11:33,501 --> 01:11:35,084 Gigi? 802 01:11:41,668 --> 01:11:43,584 Ce mai faci, Edu? 803 01:11:45,168 --> 01:11:46,459 Aici... 804 01:11:46,626 --> 01:11:48,626 Presupun că ți-a spus Mati. 805 01:11:48,793 --> 01:11:51,876 Larrea a scăpat, chiar îmi pare rău. 806 01:11:52,918 --> 01:11:55,251 L-ai pus pe tatăl meu în portbagaj. 807 01:11:56,043 --> 01:11:58,709 Am făcut-o amândoi, Edu, am înțeles amândoi greșit. 808 01:11:58,876 --> 01:12:00,626 Erai tu și frica ta. 809 01:12:01,126 --> 01:12:03,876 Eu plec, Edu. Nu pot continua cu asta. 810 01:12:04,043 --> 01:12:07,126 Asta nu e treaba mea. Nu cred că este pentru mine. 811 01:12:08,001 --> 01:12:09,376 Nu mă simt confortabil. 812 01:12:11,168 --> 01:12:14,001 Nu! Edu! Ia-o ușurel! 813 01:12:14,168 --> 01:12:18,126 Dacă nu-l găsim pe tatăl meu, Îți voi tăia toată mâna! 814 01:12:27,459 --> 01:12:29,418 - Mati, du-te acasă. - Ce? 815 01:12:29,584 --> 01:12:31,834 Nu e nimic de făcut aici, s-a terminat. 816 01:12:32,543 --> 01:12:33,584 Gigi! 817 01:12:33,876 --> 01:12:36,876 O să facem o vizită iubitului Paulei. 818 01:12:42,793 --> 01:12:45,959 Vrei un Thermomix? 819 01:12:47,001 --> 01:12:49,459 Dă-i fostului tău, s-ar putea să te ia înapoi. 820 01:12:49,626 --> 01:12:51,293 Cine spune că vreau să mă întorc? 821 01:12:53,293 --> 01:12:55,209 Dar o voi lua pentru mama. 822 01:12:59,418 --> 01:13:00,501 Nu din nou! 823 01:13:17,626 --> 01:13:19,043 Mă duc să deschid ușa. 824 01:14:15,834 --> 01:14:17,584 Ce caută aici? 825 01:14:22,126 --> 01:14:23,376 De ce este aici? 826 01:14:28,334 --> 01:14:30,501 Ia naiba din drum! 827 01:14:39,001 --> 01:14:40,834 Ce se întâmplă? 828 01:14:43,959 --> 01:14:45,626 Ce se întâmplă? 829 01:14:58,084 --> 01:15:00,209 Unde este tatăl meu? 830 01:15:02,584 --> 01:15:04,418 Cine este tatăl tău? 831 01:15:16,084 --> 01:15:18,084 Unde este tatăl meu? 832 01:15:18,584 --> 01:15:20,459 Nu știm cine este tatăl tău. 833 01:15:36,251 --> 01:15:38,168 Iată ce vom face: 834 01:15:45,418 --> 01:15:48,834 De fiecare dată când unul dintre voi dă naibii, celălalt va suferi. 835 01:15:49,293 --> 01:15:52,084 Scuze, dar cred ai greșit băieții. 836 01:15:53,876 --> 01:15:55,209 ce vrei? 837 01:15:55,751 --> 01:15:58,876 Ce tocmai am spus, prostule? 838 01:15:59,043 --> 01:16:00,793 Ce tocmai am spus? 839 01:16:08,418 --> 01:16:11,209 Ce ai făcut cu tatăl meu? 840 01:16:15,126 --> 01:16:17,126 Cum îl cheamă tatăl tău? 841 01:16:18,709 --> 01:16:20,959 Esti un idiot sau ceva? 842 01:16:21,751 --> 01:16:22,584 Ești un idiot. 843 01:16:30,001 --> 01:16:33,501 Crezi că sunt prost? 844 01:16:34,459 --> 01:16:36,543 Iisuse, David! Mă rănește! 845 01:16:39,376 --> 01:16:41,251 Uite, pot face asta toată ziua. 846 01:16:41,418 --> 01:16:45,251 Vă vom ajuta. Doar spune-ne ce vrei, nu e nicio problema. 847 01:16:45,418 --> 01:16:47,293 Nu m-ai inteles? 848 01:16:49,418 --> 01:16:51,043 Nu ai inteles. 849 01:16:51,376 --> 01:16:52,293 Voi încerca să explic. 850 01:16:52,959 --> 01:16:54,834 Poate că eram un pic... 851 01:16:56,834 --> 01:16:58,334 cam ambiguu. 852 01:17:02,793 --> 01:17:04,168 Este suficient de clar? 853 01:17:05,209 --> 01:17:07,209 Este suficient de clar? 854 01:17:12,334 --> 01:17:14,334 Nici tu să nu mai spui un cuvânt! 855 01:17:15,751 --> 01:17:18,084 Spune-mi ce ai făcut cu tatăl meu! 856 01:17:19,834 --> 01:17:21,543 Ce zici de asta: 857 01:17:27,918 --> 01:17:30,959 spune-ne cine este, și îl vom găsi. 858 01:17:38,418 --> 01:17:42,501 Nenorocitule, David! Ține-ți gura! 859 01:17:42,918 --> 01:17:45,501 Spune-mi ce ai făcut cu tatăl meu! 860 01:17:46,959 --> 01:17:48,334 Ce-i asta? 861 01:17:56,418 --> 01:17:59,126 Este o pasăre de dragoste. 862 01:17:59,293 --> 01:18:01,876 Păsările acelea aduc ghinion. 863 01:18:08,834 --> 01:18:11,668 Ei bine, nu mai este ghinion acum. 864 01:18:25,918 --> 01:18:28,001 Ce ai făcut, ticălosule? 865 01:18:30,209 --> 01:18:34,293 Vei plăti pentru asta, fiule de cățea! 866 01:18:34,459 --> 01:18:35,459 Bastard! 867 01:18:52,584 --> 01:18:54,334 Ai de gând să ne omori? 868 01:18:56,001 --> 01:18:57,709 Nu vrei. 869 01:18:58,543 --> 01:19:00,709 O văd în ochii tăi. 870 01:19:02,001 --> 01:19:03,543 Iată ce vom face, 871 01:19:04,043 --> 01:19:07,626 ne vom aseza și gândește-te ce să faci acum. 872 01:19:14,418 --> 01:19:15,501 Uite, 873 01:19:16,084 --> 01:19:18,918 vecinii vor fi aici în curând, 874 01:19:19,084 --> 01:19:22,251 și știi ce se va întâmpla atunci. 875 01:19:24,918 --> 01:19:26,168 Edu! Edu! 876 01:19:26,334 --> 01:19:28,501 Ce crezi că ar face? 877 01:19:32,501 --> 01:19:34,001 El ar merge. 878 01:19:34,918 --> 01:19:36,334 El ar merge. 879 01:19:40,001 --> 01:19:44,001 Îți sugerez să pleci terasa de pe acoperiș, ca să nu vadă nimeni. 880 01:19:46,876 --> 01:19:48,293 Noroc. 881 01:19:55,626 --> 01:19:57,084 Știam că asta se va întâmpla. 882 01:19:57,251 --> 01:19:58,834 Și ți-am spus. 883 01:19:59,001 --> 01:20:02,209 Dar nimeni nu mă ascultă! Nimeni nu ascultă! 884 01:20:04,584 --> 01:20:07,459 Vezi o mizerie dar nu o iei cu tine, 885 01:20:07,626 --> 01:20:10,626 te îndepărtezi și îl lași în urmă de parcă ar fi fost o geantă pierdută. 886 01:20:11,543 --> 01:20:14,626 Acum avem trei mizerie. Unu, doi, trei! 887 01:20:15,459 --> 01:20:18,626 Ce acum? Ce facem cu rahatul asta? 888 01:20:19,084 --> 01:20:20,876 Nu am fost eu! Nu am fost eu! 889 01:20:21,043 --> 01:20:23,209 Nu am fost eu! Nu am fost eu! 890 01:20:45,334 --> 01:20:47,918 Nu ți-ai dorit mereu? a fi un erou? 891 01:20:54,834 --> 01:20:56,334 Asta am crezut eu. 892 01:20:58,293 --> 01:21:00,834 ce faci? 893 01:21:01,334 --> 01:21:02,001 David! 894 01:21:05,959 --> 01:21:08,626 - Spune-mi ce faci! - Chemați poliția! 895 01:21:08,918 --> 01:21:10,709 - Ce? - Chemați poliția! 896 01:21:28,543 --> 01:21:33,043 EROUL ANONIM IMPIEVENĂ RĂPIREA A FAMOSUL OM DE AFACERI 897 01:21:38,751 --> 01:21:43,209 Un bărbat a fost ucis și altul rănit într-o luptă la un apartament 898 01:21:43,376 --> 01:21:47,543 unde ”scar Larrea, președinte OHL, era ținut captiv. 899 01:21:47,709 --> 01:21:51,376 Intervenția unui vecin, care i-a confruntat pe cei doi răpitori 900 01:21:51,543 --> 01:21:55,334 și a ajuns să fie bătut rău, a făcut să fugă unul dintre răpitori 901 01:21:55,501 --> 01:21:57,293 și a permis binecunoscutului om de afaceri să scape. 902 01:21:57,459 --> 01:22:01,293 Detaliile exacte despre ceea ce s-a întâmplat sunt încă necunoscute, 903 01:22:01,459 --> 01:22:03,168 dar conform rapoartelor inițiale... 904 01:22:03,334 --> 01:22:05,418 Ai văzut toate astea acolo jos? 905 01:22:05,584 --> 01:22:09,834 ...dus la apartament și ținut timp de câteva ore. 906 01:22:10,459 --> 01:22:13,959 Din motive care rămân neclare, a urmat o luptă... 907 01:22:14,126 --> 01:22:15,751 Va trebui să demisionăm. 908 01:22:17,001 --> 01:22:19,084 De ce? Ne vor concedia oricum. 909 01:22:19,251 --> 01:22:23,001 E păcat. începea să-mi placă. 910 01:22:23,501 --> 01:22:25,459 Lucrurile mergeau atât de bine. 911 01:22:26,501 --> 01:22:28,834 Cel puțin nu suntem în închisoare. 912 01:22:29,001 --> 01:22:32,418 ...a ajuns să devină eroul orei. 913 01:22:37,626 --> 01:22:39,376 Mă întreb ce face. 914 01:24:13,418 --> 01:24:15,168 Bună, domnule. 915 01:24:15,418 --> 01:24:18,501 - E cafea în bucătărie. - Unde este sotia mea? 916 01:24:18,668 --> 01:24:23,168 Ea se ocupă de birou unele interiuri legale. 917 01:24:42,126 --> 01:24:43,459 târfă! 918 01:24:43,876 --> 01:24:45,626 Voi reveni pentru tine!